‫"بونغ بال"!
‫"هيون جي"!
‫هل أنت بخير؟
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي"، هل أنت بخير؟ أفيقي.
‫"هيون جي".
‫ليساعدني أحد! هل من أحد هنا؟
‫"كيم هيون جي"؟
‫لم توجد هويتها الطلابية هنا؟
‫- أيها المدير، لقد عدت. ‫- عدت مبكرًا.
‫أجل، أُلغي الموعد.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫أيها المدير. يوجد شخص هنا لرؤيتك.
‫رباه، الأستاذ هنا.
‫هذا ليس الحمام.
‫- أظن أنك تائه. ‫- فعلاً.
‫دخلت الغرفة الخطأ.
‫اعذرني إذن.
‫أيها الراهب.
‫- ألم تأت إلى هنا لرؤيتي؟ ‫- أجل.
‫أتيت لأسألك ما إن كان "بونغ بال" ‫يبلي جيدًا في المدرسة.
‫حقًا؟
‫أجل. "بونغ بال" يبلي جيدًا للغاية.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫هذا الوغد ليس اجتماعيًا، ‫لذا كنت قلقًا عليه بعض الشيء.
‫أيها الراهب.
‫لديّ قصة مشوقة لك.
‫قبل بضعة أيام، ذهبت إلى الريف لإنقاذ قط.
‫ذهبت إلى الموقع، ‫وكان ذلك القط عالقًا في مهواة صغيرة.
‫كان هناك صوت يصدر منها، ‫لذا فقد دخلها بدافع الفضول على الأرجح.
‫لكن...
‫دخل لعمق كبير لدرجة أنه لم يستطع الخروج.
‫ورغم كل الألم، واصل ذلك القط...
‫الدخول أكثر كي يتبع الصوت.
‫لذا، أتعرف ماذا حدث؟
‫في النهاية، لم يتمكن من التنفس...
‫ومات ميتة مؤلمة.
‫هذه ليست قصة مشوقة.
‫أتظن ذلك؟
‫خلت أنها كذلك. وثمة عبرة فيها.
‫لست أنا من يجب أن يعطيك أي نصيحة...
‫ولكنني سأخبرك ببعض كلمات "بوذا" الحكيمة.
‫"من يستمتع بالشر
‫لن يتحرر من أحقاده وكراهيته أبدًا.
‫إن كان قلبك مليئًا بالغضب،
‫ستنال منك العاقبة الأخلاقية يومًا ما."
‫- شكرًا على الكلمات الحكيمة. ‫- العفو.
‫احفظها عن ظهر قلب.
‫فلا شيء ولا أحد مستثنى من تلك القاعدة.
‫سواء كان حيوانًا أو شبحًا.
‫أيها المدير.
‫- أجل. ‫- لديك زائر من المبنى المجاور.
‫فهمت. سآتي في الحال.
‫أجل يا سيدي.
‫أيها الراهب.
‫سأتذكّر كلماتك.
‫وداعًا.
‫- آسف على المجيء في وقت متأخر ليلاً. ‫- لا بأس.
‫- ماذا يجري؟ ‫- في الواقع...
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عمّا جرى قبل 18 عامًا.
‫أصحيح أن زوجك مات في حادثة؟
‫أصبح الأمر كله في طيات الماضي. لم تسأل؟
‫أعرف أن القضية أُغلقت.
‫ثمة عدة أمور لاحظتها ووجدتها غريبة.
‫كنت داخل المنزل برفقة زوجك آنذاك، صحيح؟
‫أجل.
‫كيف لم تعرفي بحادثته إذن؟
‫خلت أنه خرج.
‫ذهبت إلى موقع الحادث في وقت سابق اليوم.
‫أنا وزوجك في نفس الطول تقريبًا.
‫وقد وجدت أن من المستحيل
‫أن أسقط من على حاجز الشرفة.
‫ما رأيك؟
‫أظن...
‫أن أحدهم دفعه من الخلف.
‫كان الأستاذ "جو هي سونغ" في المنزل، صحيح؟
‫ماذا كان يفعل آنذاك؟
‫سيدتي.
‫غادر الآن رجاءً. ليس لديّ المزيد لأقوله.
‫حسنًا...
‫إن كان لي أن أطرح عليك سؤالاً أخيرًا...
‫آسف على إزعاجك.
‫كيف حالها؟
‫تنفسها مستقر، لذا لا يوجد ما يستدعي القلق.
‫- إنها بخير، صحيح؟ ‫- أجل.
‫عانت من صدمة ذهنية مؤقتة فحسب. ‫ستفيق بمجرد أن تستقر حالتها.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫حاضر يا سيدتي.
‫المعذرة...
‫هذا هاتف "هيون جي" النقال.
‫سأغادر.
‫"كيم هيون جي"؟ ‫لم توجد هويتها الطلابية هنا؟
‫ما صلتها بذلك الوغد؟
‫"(كيم هيون جي)"
‫رجاءً عودا إلى منزلكما الآن! دعاني أعمل!
‫- ساعدنا رجاءً أيها المحقق. ‫- أجل، ساعدنا رجاءً.
‫جديًا، أنتما الاثنان تثيران جنوني!
‫- لقد وصلت. ‫- ماذا يجري؟
‫المعذرة يا سيدي. ساعدنا رجاءً أيها المحقق.
‫اقبض من فضلك على الوغد ‫الذي آذى صديقتنا "هيون جي".
‫من هذان الفتيان؟
‫إنهما هنا منذ ساعات يتوسلان إليّ ‫كي أقبض على مجرم ارتكب حادث صدم وفرار.
‫- هذا يكفي. ‫- مهلاً.
‫أنتما من قضية التنمر عبر الإنترنت.
‫إنه يتذكّرنا!
‫ولكننا لسنا المتنمر عبر الإنترنت.
‫اتصلنا بك بعد الظهيرة أيضًا.
‫أأنتما من اتصلتما بي 11 مرة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أخبراني بتفاصيل القضية. ‫- حاضر، إذن...
‫لديّ صديقة جميلة حقًا.
‫إنها أشبه بملاك.
‫لا أريد معرفة شيء من هذا. ما اسمها؟
‫اسمها "كيم هيون جي" ‫وقد كانت ضحية حادث صدم وفرار.
‫كانت في غيبوبة لـ5 أعوام ‫وأفاقت قبل مدة قصيرة.
‫ولكنها لا تتذكر شيئًا.
‫أشعر بالأسف من أجلها ‫هي و"بونغ بال" أيها المحقق.
‫من المهم أن تقبضوا على المجرم. ‫اقبضوا عليه رجاءً أيها المحقق.
‫إنها حادثة الاصطدام والفرار ‫التي وقعت قبل 5 أعوام في "سيوكجونغ دونغ".
‫اتصلت بمركز التحكم في المرور ‫ولم يكن هناك شهود.
‫- أُوقفت القضية. ‫- هل أُوقفت؟
‫هل أُوقفت القضية؟
‫صديقتي في المستشفى ‫تكافح لاستعادة ذكرياتها...
‫حسنًا، عرفت خلاصة الأمر. ‫عودا إلى منزلكما الآن.
‫لا، لن أعود إلى المنزل!
‫أيها المحقق، أطلب إعادة التحقيق...
‫إن واصلتما فعل هذا، ‫سأتهمكما بتعطيلنا وسأحتجزكما!
‫سننتظر اتصالك بنا.
‫عدنا رجاءً أنك ستعيد التحقيق في القضية...
‫اسمعا، هذا ليس منوطًا بنا، مفهوم؟
‫لا يوجد شهود!
‫كم مرة يجب عليّ أن أكرر هذا لكما؟
‫تعال وأخرجهما من هنا!
‫اذهبا.
‫- لحظة رجاءً. ‫- "إن رانغ"، هذا يكفي.
‫لا، انتظر لحظة!
‫أيها المحقق، عليك القبض ‫على ذلك الوغد! أرجوك.
‫أطلب إعادة التحقيق! ‫أيها المحقق، أطالب بإعادة التحقيق!
‫رباه، أنا مرهق.
‫بالمناسبة، يريد القائد رؤيتك غدًا.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫أنت مستمر في البحث عن معلومات ‫عن الأستاذ "جو هي سونغ" وقد لاحظ ذلك.
‫لا شيء يسير كما أريد ‫ولا تنفك الشكاوى ترد بحقي.
‫"بونغ بال".
‫"بونغ بال"!
‫"بونغ بال".
‫لم أفرطت في الشرب هكذا؟
‫أردت ذلك فحسب.
‫- "بونغ بال". ‫- أجل؟
‫دعني أقبّلك.
‫ما خطبك؟ أنت تثير تقززي!
‫منحتني الكثير من القبلات عندما كنت صغيرًا. ‫تعال إلى هنا.
‫انس الأمر! لم أعد طفلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لست طفلاً.
‫تعال وارقد.
‫رباه، لقد كبرت.
‫- لقد كبرت تمامًا. ‫- سأحضر لك بعض الشاي.
‫كلّا، لا بأس.
‫لا شاي. ما رأيك بكوب مياه؟ ‫أحضر لي كوب مياه.
‫رباه.
‫أنا آسف.
‫"بونغ بال"، أنا آسف.
‫أمي.
‫- هل أفقت؟ ‫- أجل.
‫- وهل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫هل أنت جادة؟
‫تحدّثي إن كنت لا تشعرين أنك بخير، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟ لم فقدت وعيك فجأة؟
‫لا أدري.
‫رأيت شيئًا مخيفًا ‫وأظن أنني فقدت الوعي بسبب الصدمة.
‫ولكن ماذا عن "بونغ بال"؟ هل غادر؟
‫اسمعي! لا تعرفين أي شخص هو. ‫لا تتقربي منه كثيرًا.
‫لماذا؟ إنه شخص صالح.
‫وكيف تعرفين ذلك؟ العالم مكان مخيف.
‫أمي.
‫- لم تعامليه بشكل سيئ، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي كنت سأقوله له؟ ‫- لا تكوني لئيمة معه.
‫لا علاقة له بفقداني لوعيي.
‫لقد ساعدني.
‫دعينا لا نتحدّث عنه أكثر.
‫سأذهب لرؤية الطبيب.
‫- أيمكنك البقاء وحدك لبرهة؟ ‫- أجل.
‫- "بونغ بال"! ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا رأيت آنذاك؟
‫أكان شبحًا؟
‫لم ناديت على "بونغ بال"؟
‫أكنا نعرف بعضنا حقًا؟
‫لا أدري.
‫"فقدان الذاكرة"
‫"هل أنت بخير؟"
‫"حبيبي (بونغ بونغ)"
‫هل أنت بخير؟
‫متى غيّر اسمه هويته المسجل؟
‫أجل.
‫أشعر بتحسن بالغ بعد أن حظيت بقسط من النوم.
‫هذا مريح. كنت قلقًا.
‫أجل، صحيح.
‫شكرًا على إنقاذك لي سابقًا. هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫يسعدني سماع ذلك، ولكن ما الذي رأيته؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫سأخرج من المستشفى غدًا. ‫يمكنك المجيء إن أردت.
‫حسنًا، سآتي.
‫"طابت ليلتك"
‫طابت ليلتك.
‫وأنت أيضًا.
‫أتعرفين كم الساعة؟ أسرعي واخلدي إلى النوم.
‫- حسنًا. بعد أن أرسل هذه. ‫- هذا يكفي.
‫لست طفلة. أعيديه لي.
‫لست طفلة، ولكنك ما زلت مريضة.
‫إن رأيتك تعبثين بهاتفك في وقت متأخر مجددًا،
‫سأصادره منك حقًا.
‫لا بأس.
‫طابت ليلتك يا أمي. وداعًا.
‫طابت ليلتك.
‫"بونغ بال"، هل أنت نائم؟
‫- كلّا، ليس بعد. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫كنت في مكاني فحسب. ألست نائمة؟ ‫الساعة تجاوزت الـ2 بعد منتصف الليل.
‫سأخلد إلى النوم بعد قليل.
‫متى ستخرجين من المستشفى غدًا؟
‫في الصباح.
‫"سأفعل...أنت أيضًا"
‫"نومًا هنيئًا"
‫أيها الراهب "ميونغ تشول".
‫أعددت بعض حساء براعم الفاصوليا. كله.
‫ماذا عنك؟ إلى أين تذهب هذا الصباح؟
‫إلى المستشفى. ستخرج "هيون جي".
‫فهمت. يسعدني سماع ذلك.
‫بلّغها تهانيّ.
‫- بالطبع. إلى اللقاء لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫لست واثقًا إن كان من المناسب لهذين الاثنين ‫مواصلة رؤية بعضهما.
‫أهلاً.
‫- أهي هدية لشخص ما؟ ‫- أجل.
‫حبيبتك؟
‫أجل.
‫أتود رؤية هذا المنتج؟
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫تفضل.
‫إنه عقد مصمم لبيان مغزى القدر من ورائه.
‫- سآخذه. ‫- حسنًا.
‫أيها الطالب.
‫مرحبًا.
‫هل أنت هنا لرؤية "هيون جي"؟
‫أجل. سمعت أنها ستعود للمنزل اليوم.
‫آسفة، ولكن عد لمنزلك فحسب.
‫- عذرًا؟ ‫- لا أعرف ما علاقتك
‫بها، ولكن لا يعجبني مجيئك إلى هنا.
‫فقدت "هيون جي" وعيها عندما كانت معك أمس.
‫لقد أفاقت لتوها بعد 5 أعوام.
‫وحادثة الأمس لا يمكن أن تتكرر مجددًا أبدًا.
‫- آسف. ‫- غادر رجاءً.
‫النتائج...
‫جيدة جدًا. يمكنك المغادرة.
‫أجل! أمي، يمكنني العودة إلى المنزل!
‫ولكن هل ستكون بخير بعد الإغماء بالأمس؟
‫يُسمى ذلك الإغماء الوعائي المبهمي.
‫كانت "هيون جي" في غيبوبة لوقت طويل،
‫لذا يصعب تحديد ما إن كانت مستقرة عقليًا.
‫في حالات كهذه، ‫عندما يحدث تغيّر عاطفي مفاجئ،
‫يمكن لأمر كالذي حدث بالأمس ‫أن يحدث نتيجة فرط تحميل حسي.
‫ماذا نفعل إن تكرر أمر كهذا؟
‫يحدث الإغماء الوعائي المبهمي كثيرًا ‫حتى لدى البالغين الشباب الطبيعيين.
‫ما كنت لأقلق كثيرًا.
‫ما دمت ستواصلين علاجك، ‫فلن يحدث أمر كما حدث بالأمس.
‫لا بد أن تأتي مرتين أسبوعيًا ‫لتلقّي العلاج الذهني والبدني.
‫- حاضر. ‫- مرحبًا.
‫- لقد تأخرت قليلاً. ‫- لقد وصلت.
‫سيكون الأستاذ "جو" مسؤولاً ‫عن علاج الآنسة "هيون جي" النفساني.
‫- مرحبًا. ‫- تهانينا على خروجك.
‫شكرًا لك.
‫إنه أستاذ في الطب البيطري ‫يساعدنا في قسم علم النفس.
‫إنه مشهور في مجال علاج الحيوانات.
‫إنه شخص مشغول جدًا،
‫ولكنه تطوّع شخصيًا لتولي حالة ‫الآنسة "هيون جي" بمجرد سماعه لقصتها.
‫شكرًا لك. لقد ساعدتنا أيضًا آخر مرة.
‫- إطلاقًا. ‫- هل تعرفان بعضكما؟
‫هذا رائع.
‫ماذا عن والدها؟
‫إنه مشغول، ‫ولكنه سيعود إلى المنزل لاحقًا الليلة.
‫ماذا نفعل بكل متعلقاتها؟
‫سأساعدها بما أنها صارت مريضتي الآن أيضًا.
‫هذا رائع إذن.
‫ستشفين بشكل أسرع لو تقاربتما من بعضكما.
‫ليس عليك حقًا فعل هذا،
‫ولكن إن كنت تصر على مساعدتنا...
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫قال إنه سيساعدنا. ‫سيكون من الفظاظة رفض عرضه.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- بلى، هذا صحيح.
‫- شكرًا على كل شيء. ‫- شكرًا.
‫- سنذهب. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا. ‫- لنذهب.
‫بحق السماء! قال إنه سيأتي.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، سأقود الآن.
‫لقد عدت.
‫أجل، هل أنت مغادر؟
‫أجل، سأخرج لبعض الوقت.
‫خلت أنك ستذهب إلى المستشفى. ‫لقد عدت سريعًا.
‫هذا ما حدث.
‫أليست تلك هدية خروج "هيون جي"؟
‫سأعطيها لها في المرة القادمة.
‫- هل استعادت ذاكرتها؟ ‫- لا.
‫لا أظن أنها تتذكر الوقت الذي أمضته كشبح.
‫"بونغ بال".
‫يجب ألّا أقول ذلك من أجل مصلحتك.
‫ولكن قد يكون من الأفضل ‫إن لم تستعد ذكرياتها.
‫ماذا؟
‫ما الجيد في أن تتذكر الوقت ‫الذي أمضته كشبح؟
‫ستذعر للغاية إن عرفت أنها أوشكت على الموت.
‫أنا واثق أن كل يوم لها كان بمثابة كابوس ‫بوجودها قرب تلك الأشباح الخطرة.
‫يُستحسن ألّا تتذكر.
‫إنها بشرية الآن. ‫تستحق أن تحظى بحياة طبيعية.
‫لا تعرف كيف سيؤثر الأمر عليها ‫إن اكتشفت الحقيقة.
‫سيكون الأمر صعبًا عليك،
‫ولكن لا أظن أن من السيئ ‫أن تساعدها على عيش حياة جديدة.
‫كي تمضي "هيون جي" قُدمًا بحياتها، ‫عليك أن تنساها أنت أولاً.
‫سأعود.
‫سأراك لاحقًا.
‫هل استعدت ذكرياتك؟
‫كلّا، ليس بعد.
‫لا أصدّق أنك ذهبت إلى هناك.
‫- إلى أين؟ ‫- طلب منها أحدهم أن تسديه صنيعًا.
‫وذهبت إلى أكاديمية ما ‫ووقع لها حادث سيارة أمامها.
‫ممن وأي صنيع قبلت بتقديمه؟
‫لا أدري، لا أتذكّر.
‫على أي حال، لا أعرف من كان،
‫ولكن الأمر ذهب سدى ودمّر ذلك الشخص حياتها.
‫إنها غلطتك أنت أيضًا! أنت أطيب من اللازم.
‫تساعدين الناس دومًا.
‫لم ذهبت إلى "سول" لفعل ذلك؟
‫- من الجيد أن يكون المرء طيبًا. ‫- بربك!
‫على أي حال، تلك قصة أخرى، ‫ولكن المجرم الذي اصطدم بك وفرّ أسوأ.
‫آمل أن ينال ذلك الشرير الحقير ما يستحقه.
‫سأرحل الآن.
‫شكرًا لك. تمكّنا من العودة ‫إلى المنزل بأمان بفضلك.
‫كنت لأود دعوتك على قدح شاي ساخن.
‫- أشعر بسوء بالغ. ‫- يمكننا فعل ذلك في المرة القادمة.
‫سأتصل بك لجدولة مواعيدنا.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫قد بأمان.
‫يا للروعة، يا له من شخص محترم.
‫- أخبرتك أنه رائع للغاية. ‫- أعرف.
‫- أهذا منزلنا الآن؟ ‫- لا.
‫عشنا هنا بشكل مؤقت بسببك.
‫لنحزم أغراضنا ونغادر قريبًا. ‫أبوك يعيش وحده أيضًا.
‫حسنًا.
‫- ما زالت كل الصناديق هنا. ‫- بالطبع.
‫كيف كان لي أن أخرج الأشياء ‫بينما كنت ترقدين في المستشفى هكذا؟
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫حرصت على أن تكون في حالة رائعة.
‫- إنها في الطابق الثاني. ‫- حقًا؟
‫يا للروعة، إنها تشبه غرفتي القديمة بالضبط.
‫رباه، ما كل هذا؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫إنه جميل.
‫أمي.
‫- ما رأيك؟ أيعجبك؟ ‫- أجل.
‫اشترينا كل هذه الأشياء واحدًا تلو الآخر ‫في أعياد ميلادك.
‫دعونا أن ترديها عندما تفيقين.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- ماذا تعنين؟
‫أريد أن أشكرك أكثر.
‫- رتبيها وتعالي. ‫- سأفعل.
‫شكرًا يا أمي.
‫لا بد أن قلقت كثيرًا بسببي.
‫سأكون ابنة مطيعة للغاية.
‫سأذاكر بجد وأرتاد الجامعة.
‫وسأحصل على وظيفة وأعطيك نقودًا أيضًا.
‫لا أريدك أن تفعلي أيًا من هذا، ‫لكن لا تمرضي فحسب.
‫هذا كل ما أريده.
‫لا، سأفعل لك كل شيء لم أستطع فعله من قبل.
‫وسأقبّلك كثيرًا أيضًا.
‫أنت أكبر من أن تفعلي ذلك.
‫أعرف أن الأمر يعجبك.
‫توقّفي.
‫من المؤكد أنه كان معك.
‫ماذا؟ إعادة التحقيق؟
‫لقد مرت أعوام على إغلاق القضية.
‫لديكما الكثير من وقت الفراغ، صحيح؟
‫إن كان لديكما وقت لهذا، ‫فلم لا تقومان بعمل آخر؟
‫هل تفهمان؟
‫لا تنطق بالكلمة حتى. ‫لا أطيق النظر إليك الآن، لذا ارحل.
‫اخرجا!
‫كيف أمكنك أن تطلب منه إعادة التحقيق ‫في القضية بغتة هكذا؟
‫ما كان ليسمح لي بإعادة التحقيق ‫حتى ولو طلبت منه بلطف.
‫الأمر هو نفسه.
‫لم أفعل ذلك إلّا لأنه طلب مني المجيء إليه.
‫هل ستواصل التحقيق في القضية إذن؟
‫يجب عليّ ذلك.
‫شخصان، بما فيهما "نو هيون جو"، قُتلا. ‫لا يمكننا نسيان الأمر.
‫وما حدث قبل 18 عامًا مثير للريبة أيضًا.
‫أتفهم الأمر، ‫ولكن ليست لدينا أي أدلة ظرفية.
‫سنحقق إذن حتى نجد أدلة.
‫إنه عنيد للغاية.
‫"(هيون جي)"
‫ماذا تفعل؟
‫لم لا تجيب؟
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن تذاكر في هذه الساعة.
‫ما الذي كنت تفعله منذ ليلة أمس؟
‫إن عرفت جدتك بهذا، أكانت لتسعد؟
‫ألا تشعر بالسوء من أجل "بونغ بال" ‫و"هيون جي"؟
‫أشعر بالسوء، صدقًا.
‫إن نشرت على موقع ما، هل سيقرؤه أحد ما؟
‫لقد قرأه أحدهم.
‫- قرأه شخص. ‫- أنا من قرأته للتو.
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫ماذا عنك؟ ألديك خطة؟
‫أجل. لديّ خطة.
‫لديّ تسليم. هل "تشوي تشون سانغ" هنا؟
‫توقيت مثالي.
‫يا للروعة، هذا مذهل.
‫الآن ليس لدينا مال بما أننا ‫لا نمارس طرد الأشباح، وأنت طلبت شيئًا؟
‫هل ستنظف نفسك في الحمام بيديك إذن ‫لأنك مفلس؟
‫يوجد حد أدنى من الاحتياجات الضرورية ‫في الحياة.
‫هذا ورق حمام ومناديل.
‫رباه.
‫عجبًا، يا لهذه الاحتياجات الضرورية.
‫إنها للترفيه.
‫على أي حال، ليست هذه ما يهم.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫ها هي.
‫أمسك بهذه.
‫- أمسكها. ‫- ما هي؟
‫ارجع 3 خطوات للخلف.
‫1، 2. 1، 2.
‫افعلها بشكل صحيح. ستتفاجئ عندما تراها.
‫"نبحث عن شاهد بحادث اصطدام وفرار."
‫عادة يتردد شهود قضايا ‫حوادث الاصطدام والفرار
‫على منطقة الحادثة.
‫النشر على الإنترنت كما فعلت لن يفلح.
‫يجب أن نعلق هذه اللافتات حيث يمر الناس.
‫وسنذكر وجود جائزة مالية أيضًا.
‫لقد طبعت بالفعل عدة لافتات أخرى، لذا
‫- سنذهب ونعلّقها في كل مكان. ‫- يا للروعة يا "تشون سانغ".
‫- أنت في غاية الروعة. ‫- أيها الوغد!
‫هذا أنا، "تشون سانغ" أيها الوغد.
‫"بونغ بال".
‫هل أنت في طريقك للمحاضرة؟
‫أجل، إلى أين تذهبان؟
‫- لتعليق هذه. ‫- ما هي؟
‫إنها لافتة للبحث عن سائق حادثة "هيون جي".
‫جهّز "تشون سانغ" كل هذه اللافتات.
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- أجل.
‫ألم تستعد ذكرياتها بعد؟
‫ليس بعد.
‫أتمنى أن تستعيد ذكرياتها قريبًا...
‫سأسعد إن أمضينا نحن الأربعة وقتنا معًا ‫كما كنا من قبل.
‫هذا "بونغ بال".
‫"بارك بونغ بال".
‫إنها "هيون جي".
‫- عجبًا، إنها جميلة للغاية. ‫- لم أتت إلى هنا؟
‫- هل استعادت ذكرياتها؟ ‫- لا أدري.
‫- لم تتجاهل رسائلي النصية؟ ‫- آسف. لم أرها.
‫ما الذي أتى بك إلى الجامعة هنا؟
‫أتيت لحضور محاضرة الأستاذ "جو".
‫أستاذ "جو"؟
‫- "الحيوانات والمجتمع"؟ ‫- هل تحضر تلك المحاضرة أيضًا؟
‫مذهل. أين قاعة المحاضرة؟
‫تعالي معي.
‫- سأسبقكما. ‫- فلتفعل ذلك.
‫مرحبًا.
‫لا يبدو أنها استعادت ذكرياتها، صحيح؟
‫لا.
‫بالمناسبة، لم يتصرف "بونغ بال" هكذا ‫مع "هيون جي"؟
‫أريد أن تكون "هيون جي" سعيدة.
‫بدأ قلبي يدق أسرع...
‫من هما؟
‫- إنهما صديقاي الأكبر سنًا. ‫- فهمت.
‫ليسا من النوع الذي قد أصادقه، ‫ولكنهما يبدوان مألوفين لسبب ما.
‫بالمناسبة...
‫من أين تعرفين الأستاذ "جو"؟
‫إنه يساعدني في علاجي النفساني.
‫- التقيته في المستشفى. ‫- حقًا؟
‫- لقد وصلت. ‫- مرحبًا يا أستاذ "جو".
‫وجدت قاعة المحاضرة. ‫هل من المناسب مجيئك اليوم؟
‫أجل.
‫حتى طبيبي طلب مني الخروج أكثر ‫بدلاً من البقاء في المنزل طوال اليوم.
‫طلب مني التدرب على السير.
‫لم أتبين الأمر في المستشفى، ‫ولكنك قطعًا تبدين كطالبة جامعية الآن.
‫حقًا؟
‫بالمناسبة، هل تعرفان بعضكما؟
‫نعرف بعضنا قليلاً.
‫فهمت.
‫- هلا ندخل إذن؟ ‫- بالطبع.
‫بخصوص محاضرتي اليوم...
‫- آمل أن تعجبك المحاضرة. ‫- شكرًا لك.
‫"بونغ بال"، مرحبًا.
‫"سيو يون".
‫من هي؟
‫إنها مستمعة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"مستمعة"؟
‫ألم يقل إنني حبيبته؟
‫هل أُصبت؟
‫ماذا حدث؟ هل أُصبت؟
‫أُصبت بخدش طفيف فحسب.
‫لا يبدو طفيفًا.
‫لا بأس.
‫هل أُصيب بسببي؟
‫يحق للحيوانات أيضًا ألّا تُعذب.
‫لنأخذ مثالاُ بلعبة.
‫إن خطوتم على لعبة وكسرتموها بالخطأ،
‫ستعتذرون لصاحب اللعبة.
‫ولكنكم لا تشعرون بالأسف على اللعبة.
‫لم نمنح الحيوانات حقوقها اللائقة حتى الآن.
‫اعتبرنا الحيوانات مثل الألعاب، ‫والصخور، والنباتات...
‫أعلى قليلاً.
‫أعلى.
‫اربطها بإحكام أكثر.
‫هل أشدها أكثر؟
‫- هل ربطتها؟ ‫- أجل.
‫شدها الآن.
‫المعذرة. ماذا تحسبان أنكما تفعلان هنا؟
‫لا يمكنكما فعل هذا، جديًا.
‫هل حصلتما على إذن من قسم الشرطة؟
‫أيفترض بنا الحصول على إذن؟ لا.
‫هذا زائد عن الحد.
‫ما كل هذا؟
‫هل وضعنا لافتات أكثر من اللازم؟
‫أيمكنكم محاولة التحقيق رجاء؟
‫كيف لي أن أصدّق كلامك وأفتح تحقيقًا؟
‫لن تجدوا شيئًا إلّا إن حققتم.
‫"جو هي سونغ"، ‫أستاذ الطب البيطري في جامعة "ميونغ سيونغ".
‫- ستجدون شيئًا. ‫- غادر رجاءً.
‫أجروا تحقيقًا. ستجدون شيئًا، أرجوك.
‫مرحبًا.
‫أنت المحقق ‫الذي أطلق سراح "بونغ بال" آخر مرة.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫تقابلنا من قبل.
‫بالمناسبة، ما الأمر؟
‫"(جو هي سونغ"، أستاذ الطب البيطري ‫في جامعة (ميونغ سيونغ)"
‫كيف تعرف الأستاذ "جو"؟
‫هل تعرفه أنت أيضًا؟
‫أتقول إن الأستاذ "جو" ‫لديه متعلقات "كيم هيون جي"؟
‫هذا صحيح. أنا متأكد بشكل تام.
‫لم يُعثر على متعلقاتها في موقع الحادث.
‫كان هذا لأنه أخذها كلها.
‫رغم هذا، لا يمكننا بدء التحقيق ‫من دون أي دليل.
‫عد إلى منزلك. سنتصل بك.
‫يُستحسن أن تبدؤوا التحقيق قريبًا.
‫- مرحبًا أيها المحققان. ‫- ما خطبهما؟
‫تلقّينا اتصالاً بشأن تعليقهما للافتات ‫بشكل غير قانوني.
‫أمسك الباعة بهذين الطالبين.
‫قالا إنهما يعرفانكما، ‫لذا أحضرتهما إلى هنا.
‫أحسنت. يمكنك الذهاب.
‫لافتة؟ عمّ تدور؟
‫قضية حادث الاصطدام والفرار؟
‫وداعًا.
‫عودا إلى منزلكما.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫هذه القضية تسير بشكل مثير للاهتمام.
‫اذهب وأحضر ملف القضية من قسم النقل.
‫حاضر يا سيدي.
‫سنرحل الآن إذن.
‫انتظرا!
‫أهناك أي شيء تود أن تخبرنا به؟
‫أنتما ترتادان جامعة "ميونغ سيونغ"، صحيح؟
‫أيها الوغدان الوقحان! ‫ألا يمكنكما الإجابة بشكل لائق؟
‫لم تسأل؟
‫- أتعرفان الأستاذ "جو هي سونغ"؟ ‫- أستاذ "جو هي سونغ"؟
‫أجل، إنه أستاذ الطب البيطري في جامعتنا.
‫هل لي أن أطلب منكما صنيعًا إذن؟
‫سنههي محاضرتنا اليوم. شكرًا لكم.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫"هيون جي".
‫كيف وجدت المحاضرة؟ هل أعجبتك؟
‫- أجل، لقد أعجبتني. ‫- حقًا؟
‫كان الكثير من الطلبة يغفون في النوم.
‫حقًا؟ ارتأيت أنها كانت ممتعة.
‫يسعدني أنها أعجبتك.
‫إن كان لديك وقت، أيمكننا الخروج للأكل؟
‫يمكننا أيضًا جدولة موعدنا القادم.
‫أيمكننا فعل ذلك في المرة القادمة؟ ‫لديّ أمور عليّ فعلها اليوم.
‫حقًا؟ هذا مؤسف جدًا.
‫- سأتصل بك إذن. ‫- بالطبع. شكرًا لك.
‫أستاذ "جو".
‫لديّ أمر أود التحدث معك عنه.
‫قلت إنك تودين أن تخبرينني بأمر، ما هو؟
‫إنه...
‫سأتخرج بعد انتهاء هذا الفصل الدراسي.
‫لذا لن أراك كثيرًا.
‫لهذا السبب...
‫تابعي.
‫أنا معجبة بك يا أستاذ "جو".
‫لقد أُعجبت بك منذ أن قابلتك.
‫آسف.
‫أتساءل ما إن كنت أعطيتك هذا الانطباع.
‫أعتذر إن كنت قد تصرفت بشكل غير لائق.
‫لا، أنا من بدأت في الإعجاب بك.
‫سأكون ممتنًا لشعورك فحسب.
‫إذن.
‫هذا.
‫لم غادرت من دون التحدث إليّ؟
‫كنت تتحدثين إلى الأستاذ "جو".
‫هل أنت غاضب مني؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫لا.
‫- "بونغ بال". ‫- أجل؟
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫أخبرتك أنك كنت تتبعينني في الأرجاء.
‫ما زلت لا أصدّق ذلك، ‫ولكن هذا المكان يبدو مألوفًا.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫- إلى أين؟ ‫- لرؤية صديقاتي.
‫- صديقاتك؟ ‫- أجل.
‫بعض من صديقاتي في المدرسة الثانوية ‫يعشن في "سول".
‫سيساعدنني على خوض ‫اختبار تطوير التعليم العام.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سأنشغل جدًا بذلك.
‫بعد خوض هذا الاختبار، سيكون عليّ خوض ‫اختبار الكفاء والحصول على وظيفة.
‫على رسلك. لم العجلة؟
‫أنا متأخرة 5 أعوام مقارنةً بالآخرين.
‫سيكون عليّ المحاولة بجد أكبر بـ5 أضعاف.
‫أريد إعادة حياتي إلى مسارها.
‫فقدت الكثير طيلة تلك الأعوام.
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي أرغب في تجربتها.
‫مرحبًا يا "مين جي". هل وصلت بالفعل؟
‫حسنًا. سأوافيك في الحال.
‫- "بونغ بال"، سأذهب. ‫- استمتعي.
‫إلى اللقاء. سأراسلك نصيًا.
‫سيكون الأمر صعبًا عليك،
‫ولكن لا أظن أن من السيئ ‫أن تساعدها على عيش حياة جديدة.
‫كي تمضي "هيون جي" قُدمًا بحياتها، ‫عليك أن تنساها أنت أولاً.
‫لنجتمع معًا أكثر.
‫"سيو يون".
‫"بونغ بال".
‫هل حدث خطب ما؟
‫كلّا، لا شيء.
‫توقّفي عن الشرب. لقد شربت ما يكفي.
‫أنا بخير.
‫- توقّفي عن الشرب. ‫- أنا بخير.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫إلى اللقاء. وداعًا.
‫- أين أنت؟ ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫هذا هاتف "بونغ بال" النقال.
‫انهضي يا "سيو يون". سأصحبك إلى المنزل.
‫- "هيون جي". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫توجد سيارة أجرة بالخارج والتي أوصلتني ‫إلى هنا. استقليها للعودة إلى المنزل.
‫لنذهب يا "بونغ بال".
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫قلت إنك معجب بي وإنك حبيبي.
‫لم لا تنفك تبدل رأيك إذن؟ هذا يزعجني.
‫- هل يزعجك؟ ‫- بالطبع إنه يزعجني.
‫حقًا؟
‫بلى، إنه يزعجني. ‫وجودك مع فتاة أخرى يزعجني.
‫هل تبتسم؟ كيف يمكنك الابتسام الآن؟
‫عندما يحب رجل امرأة، ‫يجب أن يلتزم بمشاعره تجاهها.
‫يجب ألّا تفعل هذا.
‫حتى ولو لم أكن أتذكرك، ‫يجب أن تجد طريقة لتحاول...
‫أيها المنحرف!
‫لا تتصل بي مجددًا أبدًا!
‫"هيون جي".
‫يجب عليك أن تضعي مرطبًا على الأقل...
‫لا تستحق أن أعاملك هكذا.
‫هذا يؤلم.
‫ماذا تعني بأنه يؤلم؟ أنا أضعه برفق بالغ.
‫والآن، الضمادة.
‫انتهينا.
‫- أنت ممتن، صحيح؟ ‫- أنا ممتن لك.
‫تأخر وقتها، ولكن تهانيّ على خروجك.
‫ما هي؟
‫إنه عقد.
‫سأضعه عليك.
‫إذن...
‫هل نتواعد الآن؟
‫يعتمد الأمر على كيفية تصرفك...
‫سأحسن التصرف.
‫ولتشاهد ما سيحدث إن شُوهدت مع فتاة أخرى.
‫لن يتكرر الأمر مجددًا.
‫أنت حبيبتي الوحيدة.
‫فلتصحبك السلامة.
‫إلى اللقاء غدًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك أنت أيضًا.
‫- ما الذي أخرك هكذا؟ ‫- أخبرتك أنني سأقابل صديقاتي اليوم.
‫أيمكنك البقاء في المنزل وحدك لبعض الوقت؟
‫بالطبع. لست طفلة. لم تسألين؟
‫سأذهب إلى خالك.
‫- أغلقي الباب، اتفقنا؟ ‫- سأفعل.
‫- انتظري يا أمي. ‫- أجل؟
‫- أحضري معك مثلجات عند عودتك. ‫- لك هذا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫سيدي، عمّ تبحث؟
‫أبحث عن سجل السيارات ‫التي كان يمتلكها "جو".
‫كانت سيارة بيضاء التي شُوهدت ‫في موقع حادث الاصطدام، صحيح؟
‫أجل، كانت سيارة سيدان بيضاء.
‫لم تكن هناك معلومات أخرى متاحة.
‫كان "جو" يقود سيارة بيضاء قبل 5 أعوام.
‫حقًا؟
‫في الـ25 من أغسطس عام 2011، باعها.
‫لحظة.
‫هذا بعد يومين من الحادث.
‫صحيح.
‫التوقيت متزامن بشكل مثير للاهتمام.
‫"(كيم هيون جو)"
‫"بونغ بال".
‫"هيون جي"، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫"بونغ بال".
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ما رأيته في المستشفى لم يكن مصادفة.
‫يمكنني رؤية الأشباح.
‫تستحق أن تحظى بحياة طبيعية.
‫لا تعرف كيف سيؤثر الأمر عليها ‫إن اكتشفت الحقيقة.
‫- "هيون جي". ‫- ماذا أفعل؟
‫لا تقلقي.
‫مهما حدث،
‫سأحميك.
‫الآن يمكن لـ"هيون جي" رؤية الأشباح.
‫إن هاجمتك الأشباح هكذا...
‫لنتدرب كما لو كنا في موقف حقيقي.
‫كيف تعرّفت على "بونغ بال"؟
‫- كان الأمر أشبه بالقدر. ‫- أفتقدك.
‫لا أريد لها أن تعيش مثلي، لذا ساعدني رجاءً.
‫لا يسعى خلف "بونغ بال" تاليًا، صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫خلت أنني استعدت ذكرياتي من وقت الحادث.
‫أهو "بارك جي هيون"؟
‫- اذهب وحدك. ‫- "بونغ بال"!
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- المكان بعيد عن هنا.
‫فلتساعد "هيون جي" أكثر مني.
‫أيها الوغد.
‫لا تخف. سأكون إلى جوارك دومًا.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"